palabras nuevas, etc.
Blijf op de hoogte en volg dorien
21 Augustus 2015 | Bolivia, Caranavi
Grabar conversaciones (Te mandé un email con las conversaciones)
Listado de situaciones comunicativas nuevas
- En el hospital: una chica cayó, tenía un dolor fuerte en su pie. Fuimos al hospital y yo traté a traducir lo que dije el doctor, pero no lo podía bien, porque no conocí las palabras como tobillo, tendón, etc.
- En chi-chan: es una ciudad antigua, donde hicimos una visita guiada. El guía solo habló español y yo lo traducí al holandés. Entendí una parte grande lo que explicó el guía, pero habían también unas partes difíciles.
- En el bosque lluvioso: hicimos una visita guiada en el bosque y yo tenía que traducir, y a veces me costó mucho, porque no estoy acostumbrada en usar las palabras medicinales.
Listado de expresiones nuevas
1. adaptor = omvormer voor mobiel
2. las cortinas = gordijnen
3. la hamaca = hangmat
4. una carpa=een tent
5. laguna= lagune/meertje
6. biznieto=achterkleinkind
7. la red= visnet
8. la lavadora = wasmachine
9. la acera = de stoep
10. las ondas = de golven
11. caballitos de totora= soort rieten kano
12. el tobillo = enkel
13. un desgarro = een scheurtje
14. el tendón= pees
15. saco de dormir = slaapzak
16. cinturón de seguridad = autogordel
17. la litera = het stapelbed
18. la ameda= kussen
19. una manta = kleed
20. el colchon = het matras
21. el establo = de stal
22. un rayo (de luz) = een lichtflits
23. el trueno = de donder
24. curva = bocht
25. jugar a las escondidas =vertoppertje spelen
26. de hik= el hipo
27. la máquina de coser/costura = de naaimachine
28. la aguja= de naald
29. el hilo = draad
30. escapar= ontsnappen (weglopen)
31. manteca= braadboter
32. el ratón= muis
33. la rata= de rat
34. la cuerda = het touw
35. intestino grueso = dikke darm
36. intestino delgado = dunne darm
37. un sujetador o un sostén= een bh
38. la toalla =handdoek
39. la almohada= kussen
40. paño de cocina= theedoek
2. De este listado tienes que elegir 5 palabras y/o expresiones para que las explique un nativo. La explicación se grabará en un video.
https://www.youtube.com/watch?v=u8J9xCCh4jk
https://www.youtube.com/watch?v=NweNGBP0wsE
https://www.youtube.com/watch?v=1V4ySW2oEk8
https://www.youtube.com/watch?v=9fF1VxSFZYI
https://www.youtube.com/watch?v=eEq2VuipT-4
Recopilación de documentos auténticos
(Están en la parte de las fotos)
Listado de situaciones comunicativas nuevas
- En el hospital: una chica cayó, tenía un dolor fuerte en su pie. Fuimos al hospital y yo traté a traducir lo que dije el doctor, pero no lo podía bien, porque no conocí las palabras como tobillo, tendón, etc.
- En chi-chan: es una ciudad antigua, donde hicimos una visita guiada. El guía solo habló español y yo lo traducí al holandés. Entendí una parte grande lo que explicó el guía, pero habían también unas partes difíciles.
- En el bosque lluvioso: hicimos una visita guiada en el bosque y yo tenía que traducir, y a veces me costó mucho, porque no estoy acostumbrada en usar las palabras medicinales.
Listado de expresiones nuevas
1. adaptor = omvormer voor mobiel
2. las cortinas = gordijnen
3. la hamaca = hangmat
4. una carpa=een tent
5. laguna= lagune/meertje
6. biznieto=achterkleinkind
7. la red= visnet
8. la lavadora = wasmachine
9. la acera = de stoep
10. las ondas = de golven
11. caballitos de totora= soort rieten kano
12. el tobillo = enkel
13. un desgarro = een scheurtje
14. el tendón= pees
15. saco de dormir = slaapzak
16. cinturón de seguridad = autogordel
17. la litera = het stapelbed
18. la ameda= kussen
19. una manta = kleed
20. el colchon = het matras
21. el establo = de stal
22. un rayo (de luz) = een lichtflits
23. el trueno = de donder
24. curva = bocht
25. jugar a las escondidas =vertoppertje spelen
26. de hik= el hipo
27. la máquina de coser/costura = de naaimachine
28. la aguja= de naald
29. el hilo = draad
30. escapar= ontsnappen (weglopen)
31. manteca= braadboter
32. el ratón= muis
33. la rata= de rat
34. la cuerda = het touw
35. intestino grueso = dikke darm
36. intestino delgado = dunne darm
37. un sujetador o un sostén= een bh
38. la toalla =handdoek
39. la almohada= kussen
40. paño de cocina= theedoek
2. De este listado tienes que elegir 5 palabras y/o expresiones para que las explique un nativo. La explicación se grabará en un video.
https://www.youtube.com/watch?v=u8J9xCCh4jk
https://www.youtube.com/watch?v=NweNGBP0wsE
https://www.youtube.com/watch?v=1V4ySW2oEk8
https://www.youtube.com/watch?v=9fF1VxSFZYI
https://www.youtube.com/watch?v=eEq2VuipT-4
Recopilación de documentos auténticos
(Están en la parte de las fotos)
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
